Họ đã sửa xe lửa Green Line ở Petworth.
Nối trạm Red Line với trạm chờ ở Fort Totten,
làm cho chuyến xe lửa kế tiếp đến trạm Shady Grove
- trong khoảng 20 giây. - Cảm ơn.
Cứ như là anh dự đoán được.
- Mai anh ở đây chứ? - Mỗi ngày.
Tôi mời anh cà phê.
Nhìn lên.
Nhìn xuống.
Tốt.
Mọi thứ ổn.
Nếu mọi thứ vẫn tốt
thì sáng mai cô có thể về nhà.
Ngài ấy làm cô khó chịu, tôi có thể đuổi ngài ấy ra ngoài.
Thật vinh dự, thưa Tổng thống.
- Tôi đã bỏ phiếu cho ngài. - Cảm ơn
đã chăm sóc tốt cho bạn của tôi, bác sĩ Walker.
Vâng.
Vâng, thưa ngài.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi.
- Tôi ghét ông. - Tôi biết.
Để tôi yên đi.
Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.
Tôi không biết...
Tôi đau đớn,
tôi sai rồi, và tôi xin lỗi.
Tôi không tha thứ cho ông.
Ông không được tha thứ.
- Livvie, xin em... - Không,
ông không thể làm thế với tôi.
Ông không thể nói những lời đó.
Ông không thể đối xử với tôi
- như kẻ bán hoa gặp ngoài phố. - Tôi yêu em.
Ông cứ liên tục nói
như thể đó là điều quan trọng. Tôi không tin ông.
Tôi không...
tin ông nữa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy không nói với ông?
Không. Tôi đang hỏi anh.
Cô ấy về nhà.
Đứng ngay ngoài cửa và bị tấn công.
- Anh thấy kẻ đó không? - Không.
- Tìm hắn. - Vâng, thưa ngài.
Có lẽ nên thử di chuyển anh ấy.
Anh ấy cứ thế. Lưng dựa vào tường,
chân chạm đất,
tôi nghĩ như thế làm anh ta thấy an toàn.
Đã tìm ra cô ấy!
Ở đâu?
Bệnh viện James Madison. Cô ấy được đưa đến
- khi bất tỉnh vài tiếng trước. - Trời ạ.
Họ không nói chuyện đã xảy ra,
chỉ nói giữ cô ấy lại để theo dõi suốt đêm.
Huck bị tấn công cùng với đêm Liv bị thương?
Có điểm đáng ngờ.
Có lẽ là tên đội mũ bóng chày
làm việc cho Chim hải âu.
Hắn dụ Huck tới kho hàng rồi xử lý Huck.
Hắn biết ta có thể theo dấu
từ tài khoản ngân hàng của Molly.
Hắn biết ta nhận ra hắn.
Liv không an toàn.
Tôi sẽ xuống đó.
- 752, 752... - Anh ấy...
- 752... - Huck?
752... 752...
Chậm thôi. Huck, chúng tôi không hiểu.
752...
752. 752.
752, 752...
- 752. - 752 là cái gì thế?
752, 752,
752, 752, 752,
752, 752, 752, 752,
752, 752...
Tiếp theo Alice tìm được
1 cái bánh nhỏ,
và có chữ "ăn tôi đi" trên cái bánh.
Và dĩ nhiên
là cô ấy đã ăn hết cái bánh.
Sau đó các em biết chuyện gì xảy ra không?
Các em sẽ không biết được.
Alice trưởng thành.
Cô ấy lớn lên
và cao hơn lúc trước,
cao hơn bất cứ một người lớn nào.
Cứ cao, cao lên, cao mãi.
Hãy nhìn bức tranh
để thấy cô ấy cao mức nào.
Cái gì...
Trời ạ.
Em không tin được anh ở đây.
Bằng xương bằng thịt.
Anh thật sự ở đây.
Trời ạ, anh thơm quá,
có hương vị người đàn ông của em.
Đây là áo cũ của anh em mặc khi ngủ,
nhưng nó không còn mùi của anh mấy năm rồi,
em không thể...
Ôm chặt em đi.
Anh ở nhà rồi.
Có chuyện gì thế?
Anh được xuất ngũ sớm?
Anh không biết.
Anh nhận được lệnh. Họ đưa anh lên máy bay.
Mai anh có vài cuộc họp.
- Tình huống xấu? - Anh không nghĩ thế.
Em nhớ là họ làm vài bài kiểm tra với anh chứ?
Anh nghĩ là chuyện đó.
Anh nghĩ họ sẽ cho anh công việc mới hay gì đó.
Công việc?
- Ừ. - Công việc ở chính phủ.
Ở đây? Ở Washington D.C.? Em sẽ được gặp anh mỗi ngày.
Và mỗi đêm.
Chỉ là cuộc họp. Ta không nên hi vọng nhiều.
Làm ơn.
Người ở chính phủ sẽ thích anh.
Mọi người đều thích anh.
Thưa ngài, tôi...
Anh được thuê.
Sao?
Vị trí này là của anh nếu anh muốn.
Sếp, chính xác là vị trí nào?
Đây là lương khởi điểm.
Và anh có thể kiếm gấp 2, 3 lần
- nếu làm việc tốt. - Công việc là gì?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi chưa từng nghe 1 binh nhất
lại được đề xuất nhận việc với lương cao như thế.
Anh đã làm nhiều bài kiểm tra.
Kết quả cho thấy anh có kĩ năng làm việc cao hơn
chức vụ binh nhất của anh.
Chẳng hạn như?
Chúng tôi kiểm tra 1,000 người, tìm không được người như anh.
Anh tài năng. Anh có năng khiếu
và phẩm chất, một đặc điểm rất quý giá.
Không phải Hải quân, đúng không?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ ta đang ở một nơi không rõ ràng.
Trên cửa ghi là một công ty giấy,
nhưng ai lại đặt tên công ty giấy là Acme?
Có máy quay ở trên trần
và ở đó.
Đồ của ông đẹp nhưng không đủ để thu hút.
Và anh chàng sau lưng tôi
có cái túi phồng lên, tôi chắc chắn
không phải vì thích thú khi gặp tôi.
Tôi chắc đó là súng.
Vì tôi là người hâm mộ lớn của CIA,
tôi phải cảm ơn lời đề nghị, nhưng tôi từ chối.
Anh nhận công việc này hoặc sẽ trở về Kosovo.
Anh chỉ có duy nhất 2 lựa chọn.
Anh thích ở Kosovo sao?
- Không. - Ngồi xuống.
Anh bị bỏ rơi khi 3 tuổi.
Lớn lên ở trại nuôi dưỡng.
5 hay 6 ngôi nhà?
Không bố mẹ, không gia đình. Đúng không?
Đúng.
Không vợ, không con?
Không vợ, không con.
Tốt.
Chúng tôi thích thế.
Chúng tôi sẽ là gia đình của anh. Chăm sóc cho anh.
Sẽ huấn luyện và trả tiền cho anh,
chúng tôi sẽ dạy anh những thứ
anh chưa bao giờ tưởng tượng đến.
Đây là xứ sở tuyệt vời. Giờ cả cuộc sống của anh
sẽ thay đổi.
Điều anh phải làm là nói đồng ý.
Đồng ý.
Chào mừng đến với B-613.
Anh không thể chiếm giữ cả tầng.
Chúng tôi có thể. Anh thì không.
- Vậy để tôi vào phòng 320. - Không thể.
Tôi không muốn gặp Tổng thống
hay chụp trộm hình của ngài ấy.
Tôi không muốn ở gần sếp của anh.
Nhưng tôi phải gặp sếp tôi. Phải gặp cô ấy ngay.
Theo luật của cục mật vụ,
anh không thể ngăn cản tôi,
trừ khi tôi gây hại đến an nguy của Tổng thống.
Nên trừ khi Tổng thống nằm chung phòng bệnh với sếp tôi,
tôi mong có quyền tự do
theo hiến pháp.
- Tôi hiểu. - Vậy anh để tôi vào đó?
Không.
Tôi hiểu rồi.
Được.
Người bên mật vụ ở đây.
Tôi không thể tiếp cận cô ấy.
- Này! - Tôi phải đi.
Chúng ta đúng rồi.
Là Mũ bóng chày. Anh ta ở bệnh viện.
- Anh chắc chứ? - Chắc. Tôi đã thấy anh ta.
- Anh nói với Liv chưa? - Tôi không thể gặp cô ấy.
- Sao? Harrison! - Đừng lo. Cô ấy an toàn.
Tầng của cô ấy dành cho yếu nhân.
An ninh dày đặc.
Đêm nay không ai ra hay vào đó được đâu.
Abby, cô ấy an toàn.
Ừ, cho đến khi yếu nhân rời đi.
Tốt. Thậm chí giờ Liv an toàn,
người có thể bảo vệ cô ấy
cũng giống như trong phim Rain Man thôi.
752. 752.
752. 752. 752.
Giờ chúng ta phải làm gì?
752. 752. 752.
752. 752. 752...
Ở đây nóng quá.
Hóa đơn tiền điện sẽ cao ngất.
Hàng xóm có hệ thống năng lượng mặt trời,
nhà trông giống như phi thuyền,
nhưng dù sao cũng tiết kiệm được cả ngàn đô nhỉ?
Được rồi,
chúng ta sẽ giết người.
Đó là công việc, là điều anh đã kí kết.
Nhưng tôi phải nói trước, là ở đây
ta sẽ không chỉ giết, ta tra tấn họ.
Ta sẽ lấy thông tin cần có, sau đó giết họ.
Ta làm sạch sẽ, trơn tru,
cẩn thận không để lại dấu vết.
Tôi thấy anh nhìn ra cửa.
Đó là phản ứng bình thường.
Nhưng không có lối ra đâu, anh bạn. Không thể hối hận.
Anh đã kí hợp đồng với chính phủ Hoa Kỳ.
Anh đã đồng ý phục vụ cho đất nước.
Công việc? Không khác nhiều với bên Thủy quân lục chiến.
Mục tiêu của chúng ta là kẻ thù của quốc gia,
những kẻ phản bội sẽ gây hại cho đất nước,
giống như việc anh sẽ vui vẻ khi cầm súng ở Kosovo.
Điểm khác duy nhất là
đa số họ là công dân Mỹ.
Chả có gì khác biệt.
Nhiệm vụ đầu tiên của anh.
Hãy mở ra.
Đó là phần vui đấy.
Don Kovach, 45 tuổi.
Nhà thầu quân sự của Pantheon.
Tham mưu nghĩ anh ta đã bán thông số tên lửa.
Ta cần lấy danh sách khách hàng của anh ta.
Đúng giờ rất quan trọng. Nếu do dự sẽ hỏng việc.
Thấy cơ hội, phải nắm lấy.
Xin lỗi. Con tôi cho tôi.
Không biết cách dùng,
nhưng cũng sẽ đeo chứ nhỉ?
Tối nay anh muốn ăn gì?
Em nghe nói ở Franklin
có món mì rất ngon.
Em biết tuần trước ta ăn món Thái rồi, nhưng...
Anh có đang nghe em nói không?
Mì cũng được.
Tra tấn là nghệ thuật.
Đây là cơ hội để anh tỏa sáng,
hãy làm theo cách riêng.
Anh sẽ có được phong cách và tiếng nói của mình.
Đưa cho tôi danh sách!
Tôi sẽ dừng khi anh nói ra danh sách.
Mẹo là thực hiện vào những ngày đổ rác.
Sau khi họ chết,
anh bỏ xác vào bọc nhựa, quấn họ bằng mền,
ném xác vào thùng rác, rồi bỏ đi.
Lúc người ta nhận ra ai đó mất tích,
thì kẻ đó đã được chôn sâu dưới bãi rác dày 15m rồi.
Anh sẽ có vị trí tốt.
Làm tốt lắm, binh nhất.
Tôi đảm bảo Tham mưu sẽ biết việc này.
Anh thấy sao?
Tôi không biết. Cũng ổn.
Thôi đi, đâu chỉ có ổn. Vui chứ.
Rất tốt. Rất tuyệt.
Nhanh và vội như cách nghe tiếng tim đập bên tai,
anh cảm nhận được điều đó,
đúng không? Có vị, có mùi.
Anh cảm nhận được. Cảm giác khác biệt với thế giới này,
thấy mình như Chúa trời.
Không phải rất tuyệt sao?
Ừ. Rất tuyệt.
- Có chuyện gì thế? - Có người bắt Huck, Liv.
Anh ấy ổn, nhưng không hoàn toàn ổn.
Cô có biết 752 là gì không?
Không. Sao thế?
Huck cứ liên tục nói đến dãy số đó.
Phải nói chuyện với anh ấy
dù anh ấy không trả lời lại. Huck cần điều đó.
Huck cần chúng ta.
Được.
Liv,
tối nay tôi đến đó.
Đến bệnh viện. Và thấy anh ta.
Người đã bắt Huck, người định hại cô.
- Anh ta cũng ở đó. - Đừng lo cho tôi.
Tôi an toàn.
Tôi biết.
Tôi thấy mật vụ.
Harrison...
Không phải chuyện của tôi.
Hãy trở lại đây sớm nhất có thể.
Nhất định.
752, 752, 752...
Tôi từng là cô gái tưởng tượng ra lễ cưới của mình.
Từng chi tiết một.
Tôi thích búi tóc lớn, váy dài với chuỗi hạt
và khăn che mặt.
Các phù dâu của tôi sẽ mặc váy xanh.
Cùng một loại vải nhưng khác kiểu
vì tôi ghét các phù dâu
cùng mặc một kiểu váy.
Jesse cười với tôi, tôi bước trên lễ đường với bố tôi.
Tôi nghĩ ra căn nhà đầu tiên của chúng tôi...
752, 752...
kiểu truyền thống, tôi và Jesse sẽ tu sửa vào cuối tuần,
chúng tôis ẽ bón phân và bắt sâu ở vườn.
Tôi nghĩ đến...
rau củ chúng tôi trồng.
Những đứa con...
tôi chăm sóc.
3 con gái.
Tôi nghĩ đến cảnh chúng lớn lên.
Tôi đã nghĩ đến cả tương lai của mình.
Nó không giống như là tôi mơ mộng, mà là thật,
như tôi đang nhìn thấy tương lai của mình và nó sẽ xảy ra.
Giờ tôi nghĩ đến, nó như 1 cuốn phim,
là cuộc đời của ai đó.
Vì Jesse đã chết...
và tôi chẳng còn là Lindsay nữa.
Hollis Doyle đã đánh cắp tương lai của tôi.
Và tôi đã đau khổ.
Tôi lẽ ra đã bị điều đó làm day dứt mãi.
Nhưng anh đã ngăn tôi.
Tôi không biết anh đang hoảng sợ bởi điều gì.
Tôi không biết nó là gì hay lí do ra sao.
Nhưng anh đang để nó hủy hoại mình.
Anh để nó lấy cắp cuộc đời mình. Anh không thể làm thế.
Anh phải quên đi.
Dù thế nào anh cũng phải quên nó đi.
Anh là một chiến binh. Anh có thể làm được.
Anh sẽ chiến đấu. Tôi sẽ giúp anh.
Nào, bây giờ tôi đếm đến 3,
chúng ta sẽ đứng dậy,
sẽ uống chút cà phê...
rồi bắt đầu lại nhé?
Một,
hai,
ba.
752...
752, 752,
752, 752, 752,
752, 752, 752, 752, 752...
752... 752, 752, 752, 752, 752, 752...
Anh tưởng chúng ta hẹn ăn trưa.
Anh đã đợi bên ngoài.
Cái gì thế?
Em...
Em bị "muộn," em nghĩ là do căng thẳng
nhưng sau đó mua que thử
và em đã có thai.
Kim...
Em nói là em có thai mà anh chỉ trả lời "Ồ."
Thế thì thôi, được thôi.
Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã.
Em có thể sinh mà không có anh. Nếu anh không muốn...
Em nghĩ là chúng ta nghiêm túc, em nghĩ là chúng ta...
Nhưng em có thể sinh một mình nếu anh không muốn...
Anh muốn có con. Anh muốn.
Anh muốn có con.
Tốt nhất là thế.
Tốt nhất không nên trở thành người
nói muốn có con rồi quay lưng bỏ đi.
Vì nếu em làm điều này một mình,
thì em muốn biết ngay trước khi có hi vọng...
Anh bị bất ngờ, em hiểu chứ?
Anh muốn đứa con này. Anh muốn em.
Kim, anh không giống bố em.
Được chứ? Anh sẽ không bỏ đi đâu.
Chúng ta có con rồi.
Em đồng ý lấy anh chứ?
Lấy anh chứ?
Nói đồng ý đi.
Đồng ý.
Tôi đang vui.
Anh có móng tay đẹp đấy.
Đàn ông phải thế chứ.
Không phụ thuộc bởi tôi mà là anh. Kudos.
Ta sẽ để dành tay.
Tôi sẽ bắt đầu với chân.
Ngón chân hay là đầu mối liên lạc.
Với tôi, không có gì khác.
Ngón chân vậy.
Rất vui khi gặp ông.
Ngài biết sẽ thế nào nếu một y tá buồn chán
hay một bác sĩ kiêu ngạo tung lên mạng rằng Tổng thống,
người bị bắn vào đầu 10 tháng trước
đang ở trong bệnh viện lúc nửa đêm không?
Thị trường hỗn loạn, cả đàn phóng viên, mức độ cảnh báo sẽ tăng lên.
"Chó và mèo cuối cùng sẽ hợp với nhau?"
Tổng thống...
ngài không biết thiệt hại bao nhiêu khi tôi phải nói dối
để bệnh viện James Madison
thay thế nhân viên tầng này bằng nhân viên quân đội...
người sẽ không nói gì với tờ New York Times...
là Tổng thống Hoa Kỳ đang
"có việc đột xuất" lúc nửa đêm à?
Tôi ở đây, đến khi Olivia được ra viện
vì đó là điều ông sẽ làm
khi người ông yêu nằm viện.
Mừng ông ngồi chờ với tôi,
ông cứ xử lý hết mọi việc như ông muốn,
nhưng tôi sẽ ở đây.
Tôi chắc ngài có các nhân viên mật vụ,
người biết được chính xác tỉ lệ đường trong kem,
- nhưng tôi nghĩ là khi tôi ở đây... - Cảm ơn.
Cyrus,
đây là Đại úy Jake Ballard.
Cyrus Beene.
Jake là người đã đưa các con tin về nhà,
và cứu Olivia trong tình huống kinh khủng tối nay.
Anh ấy là người tài năng.
Chắc là thế rồi.
752...
752. Tôi không thể đổ lỗi cho anh.
Đây là công việc. Là sự tàn nhẫn.
Khách hàng, giờ giấc và sự trung thành.
Đúng không?
- 752? - 752...
Số lần mà anh làm việc cho cô ấy
mà không hỏi lí do?
752... 752...
752...
Ngày đó,
tôi đến gặp David nói là tôi yêu anh ấy
và chúng tôi đã nằm cùng nhau suốt mấy tiếng,
tôi đã rất hạnh phúc.
Rất tuyệt. Ở bên David rất tuyệt.
Thật nhẹ nhõm khi tôi biết mình không nhìn lầm anh ấy,
David thực sự yêu tôi.
Tôi đã đúng.
Nếu ai đó
đấm vào mặt anh nhiều lần
và nói là anh vô giá trị,
nếu...
đó là người nên yêu anh, là chồng anh
làm những điều đó...
thì anh nên dừng nghĩ đến những việc đúng đắn.
Nhưng tôi đã đúng về David.
Anh ấy yêu tôi. Tôi đã đúng.
752...
Olivia cũng yêu tôi.
Cô ấy có cách thể hiện ra,
và cô ấy đã làm.
Cô ấy cứu tôi khỏi chồng mình. Anh ta sẽ giết tôi
và cô ấy cứu tôi.
David có thể yêu tôi, nhưng tôi nợ Olivia mạng sống.
Đó là cách cô ấy thu phục anh.
Cô ấy cứu anh. Cô ấy cứu anh
và biến anh thành một chiến binh,
một người lính, chúng ta sống và chết vì cô ấy,
ta trung thành mù quáng,
không hỏi gì, bị nguyền rủa.
Vì cô ấy yêu chúng ta và điều đó biến...
chúng ta thành thế này. Những chiến binh.
Thật ngạc nhiên, thật tuyệt vời
vì nó phá hỏng mọi thứ.
Nên...
tôi đã phá két sắt của David...
lấy thẻ nhớ Cytron...
và giờ anh ấy sẽ không bao giờ yêu tôi như thế nữa.
752...
Phải.
Nếu tôi phải có lựa chọn
như là 751 lần,
tôi có thể sẽ ở vào hoàn cảnh của anh, anh bạn.
752, 752, 752...
752...
Kimmie, anh về rồi!
Kimmie?
Bố về rồi.
Chào nhóc.
Con có cặp mắt của bố sao?
Chú nghĩ con có cặp mắt của bố.
Đúng thế.
Anh không nói ta sẽ có bạn đến thăm.
- Nếu không em đã chuẩn bị trước. - Anh quên mất.
Vợ? Con trai? Chẳng phải đã nói với Crossby
- là "không có gia đình" à? - Không ảnh hưởng đến việc tôi làm.
Là anh ảo tưởng hoặc mơ mộng thôi.
Anh phải thay đổi. Anh phải chăm sóc
và phải rời bỏ họ.
Hoặc họ sẽ lo lắng cho anh.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi sẽ làm.
Không lối thoát.
Có chuyện gì thế?
Ta cần phải đi khỏi đây.
Sao?
Chỉ một thời gian. Có lẽ là 1 hay 2 năm
đến khi nơi đây an toàn để trở lại.
Sao? An toàn để trở lại?
Sao lại có súng dưới cây đàn?
Hãy nói đó không phải là thuốc phiện.
Không phải thuốc.
Vậy là gì? Anh dính vào chuyện gì rồi?
- Anh sẽ giải thích sau. - Không, anh phải giải thích ngay.
- Anh yêu! - Không thể.
Không thể!
Giờ anh phải đến ngân hàng.
Lên lầu dọn hành lí.
Khi anh trở lại chúng ta sẽ lên xe
và đi khỏi đây.
Anh biết nghe có vẻ điên khùng,
nhưng em phải tin anh.
Được chứ? Em tin anh không?
Em tin.
Tốt.
Anh sẽ trở lại đón em.
Không! Không! Không!
Thả tôi ra. Để tôi nói chuyện với Tham mưu.
Thả tôi ra!
Để tôi nói chuyện với Tham mưu!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
752, 752, 752, 752...
752.
752. Tôi là người hay nói.
Là điều tôi làm, tôi nói.
Khi còn bé, tôi nói với chính mình hay trước bất cứ điều gì,
giờ đi ngủ, bài tập, giờ giới nghiêm.
Là cách tôi bán hàng,
tốt nghiệp, giúp tôi có được khách hàng và tình nhân.
Và nó cũng dẫn lối tôi vào tù nếu không có Liv giúp.
Nhưng anh không như thế.
Anh là kiểu người hành động. Tôi tưởng tượng ra điều anh thấy,
việc anh đã làm, và điều anh làm với chính anh.
Và tôi tưởng tượng ra anh không phải là người kiệm lời,
nhưng kiệm lời cũng được,
tôi sẽ nói thay cho. Chúng ta sẽ làm.
Tôi không biết làm sao hết.
Tôi không biết làm sao hiểu được anh,
hiểu được người đang nói.
Có người đổ lỗi cho anh vì luôn im lặng.
Nhưng cũng có lỗi của tôi.
Lời nói của tôi giống như trò chơi trẻ con
khi so sánh với anh,
với điều anh đã chứng kiến.
Giống như cả đời tôi chỉ cố gắng làm bài tập về nhà
trong khi anh sống cuộc sống của một chiến binh.
Một người đàn ông.
Một chiến binh thực sự.
Nên tôi không biết phải nói gì lúc này.
Vì anh làm tôi nhận ra nhiều thứ qua mỗi ngày
và đặc biệt là lúc này đây,
điều tôi đã làm,
điều tôi đã nghe,
đã nói.
Nên tôi chỉ ngồi đây.
Và liên tục nói ra
những điều vô nghĩa.
Và anh đang trong trạng thái điên cuồng như anh muốn
và lâu như anh cần, tôi sẽ ngồi ở đây,
ngay bên cạnh anh.
752... 752...
Chúng ta có thời gian mà.
752...
752, 752, 752, 752...
Binh nhất, anh biết tôi là ai không?
- Có, thưa ngài. - Anh biết mình ở đâu không?
- Có. - Anh có vợ con?
Đúng, thưa ngài.
Đóng lại.
- Anh có vợ con? - Thả tôi ra!
- Anh có vợ con? - Phải!
Anh có vợ con?
Phải!
Anh có vợ con?
Phải!
Lần này là 2 tháng.
Ai đang nói đùa à?
Không. 2 tháng?
Lệnh đến từ Tham mưu.
Tham mưu biết anh ta ở đâu?
- Tôi có lệnh. Giờ anh cũng thế. - Tôi hiểu.
- 2 tháng. - 2 tháng.
Phải! Phải! Phải! Phải!
Cô ấy bị bất tỉnh,
choáng và bầm tím vào lúc 2 giờ sáng.
Tổng thống đến bệnh viện
ngay vào lúc 3 giờ sáng, ngài ấy vẫn ở đó chờ.
Ý anh là vẫn chưa rời khỏi cô ta.
Chưa rời khỏi, nhưng cô Pope sẽ được xuất viện
trong khoảng nửa tiếng nữa.
Ngài ấy sẽ nhanh chóng về đây, thưa bà.
Cảm ơn, Hal.
Tôi thực sự cảm kích điều anh đã làm cho tôi.
Chào bà.
Y tá nói em có thể mặc nó ở nhà.
Anh có thể đi.
- Em đừng xua đuổi tôi. - Tôi không muốn nói chuyện với ông.
Tôi chưa sẵn sàng làm việc đó.
- Tôi không biết sao ông... - Tôi yêu em.
Đừng nói thế. Ông theo dõi, canh chừng tôi.
Có máy quay trong nhà tôi.
- Đó không phải là yêu. - Em phải hiểu.
Vụ Defiance thay đổi mọi thứ. Mọi thứ.
Ông nghĩ nó không thay đổi tôi?
Ông nghĩ điều đó dễ dàng? Đơn giản?
Tôi bác bỏ điều tôi tin tưởng vì ông.
Tôi làm thế vì ông. Mọi việc là vì ông.
Và ông bỏ đi. Thậm chí không cho tôi giải thích.
Tôi nghĩ em hiểu tôi.
Tôi nghĩ em nghĩ tôi đủ giỏi.
Tôi nghĩ em hiểu thấu tôi.
Tôi hiểu ông. Tôi hiểu ông.
Không. Em không hiểu. Không hiểu.
Tôi muốn thắng bằng sức của mình.
Tôi muốn thắng vì tôi xứng đáng.
Tôi muốn thắng vì tôi có ý chí
của những người sau lưng tôi.
Tôi muốn thành.
Tổng thống Hoa Kỳ,
tôi không muốn em giành nó cho tôi,
tôi không muốn em làm việc đó cho tôi.
Đó là điều em làm, Livvie.
Em giải quyết, em thay đổi.
- Tôi chỉ cố giúp đỡ. - Em không thay đổi tôi.
Em không điều khiển tôi.
Đó không phải tình yêu.
Là kiểm soát.
Tôi mời em vào đội.
Ta nên là một đội. Nên là em và tôi.
Thay vào đó là em, Verna và Cyrus,
Hollis và Mellie.
Tôi giận
vì em sửa đổi kết quả bầu cử. Nhưng thậm chí giận hơn
vì em thay đổi tôi.
Ông giận thì ở đây làm gì?
Tôi ở đây vì tôi yêu em.
Nó thay đổi được những việc đã xảy ra?
- Vấn đề là gì? - Em còn yêu tôi không?
Còn không?
Còn yêu tôi không?
Quan trọng sao?
Quan trọng.
Em còn yêu tôi không?
Là câu hỏi có hay không.
Olivia...
Có.
Nhưng không thể thế nữa.
Chờ đã. Chờ đã.
Chờ đã. Chỉ một lúc thôi.
Năm qua,
tôi đã học được một điều duy nhất.
Tôi không thể tồn tại nếu thiếu em.
Tôi không thở nổi...
nếu thiếu em.
Người đàn ông như tôi...
nếu thiếu em...
thì chẳng là gì.
Tôi chẳng là gì.
Em là tất cả,
tôi cần em cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi muốn có một cơ hội.
Chúng ta xứng đáng có thêm cơ hội.
Ông làm tôi tổn thương.
Tôi xin lỗi.
Không, không.
Tôi không thể.
Tôi thấy ổn, trừ những cái áo len.
Gì thế?
Tôi và Tổng thống nói chuyện riêng nhé?
Em sắp đi.
Anh không biết là em có lịch trình đó.
Không.
Em rời khỏi anh.
Em sẽ dọn vào ở nhà khách.
Đừng lo, em sẽ đi bằng đường hầm,
không ai thấy đâu, thậm chí không ai biết có chuyện gì xảy ra,
ta có thể giữ bí mật với báo chí.
Nhưng em sẽ rời khỏi anh.
Và em sẽ mang Teddy theo.
Con cần ở với mẹ chúng.
Em không được mang con đi.
Anh hãy dùng thời gian này cẩn thận, Fitz.
Điều đó nghĩa là gì?
Nghĩa là đừng đối chọi với em
và dành thời gian để cân nhắc.
Giờ em sẽ im lặng,
nhưng có thời gian.
Anh cần chút thời gian để tìm xem điều anh muốn,
anh cần chút thời gian để tìm ra cách cư xử.
Em chịu đủ rồi.
Anh muốn yêu đương với Olivia, được thôi.
Đến với cô ta. Nhưng sắp hết thời gian.
Khi thời gian hết, em sẽ đứng trước nhà khách,
tổ chức họp báo nói về chồng của em,
người không thể giữ nổi khóa quần của mình
trước lời mời gọi của gái bán hoa.
Xong.
Cuộc sống anh từng có đã kết thúc.
Em hi vọng anh có lựa chọn đúng, Fitz.
Em thật sự hi vọng anh lựa chọn gia đình.
Vì việc tái ứng cử sẽ tan tành
khi em bắt đầu mở miệng.
Ông nên ngủ nhiều hơn.
Tôi cần anh tìm ra mối quan hệ
của Jake Ballard và Olivia Pope là gì.
Ông biết tôi giết một ông vua rồi chứ?
Người thật đấy. Có vương miện và hoàng bào.
- Những ngày tươi đẹp. - Charlie...
Anh ta đưa Olivia đến bệnh viện lúc giữa đêm
khi mặc áo thun.
Ông có thể tưởng tượng được mối quan hệ giữa họ.
Tôi không muốn tưởng tượng. Tôi muốn chứng cứ.
Chứng cứ chắc chắn. Thứ tôi có thể dùng.
Tôi đã giết một ông vua. Hãy cân nhắc đi.
Thế nào rồi?
Cô ta gần như mất mạng.
Chim hải âu biết bị cô ta điều tra.
- Tốt. - Tốt?
Cô ta bị hắn ta chú ý.
Hắn ta sẽ xử lý cô ta để dọn đường,
ta cần hắn ta dọn đường.
Ông muốn dùng Olivia Pope làm mồi nhử?
Tôi muốn Chim hải âu. Mọi thứ khác đều không thíhc hợp, nên...
Tôi muốn rút lui.
Sao?
Tôi muốn chuyển vụ này cho người khác.
Tôi thấy mình có mâu thuẫn trong vụ này.
Vì mối quan hệ của anh với Tổng thống?
Phải.
Hãy nhớ chúng ta là ai. Đại úy Ballard.
Không có đường lui đâu.
Anh có vợ con?
Không.
Không. Tôi không có.
Tôi hi vọng anh vui
khi trở lại với chúng tôi,
- lại là một thành phần của đội. - Tất nhiên.
Tin tốt là chúng tôi chuẩn bị xong nhiệm vụ kế tiếp của anh.
Sẵn sàng chưa?
Không! Không! Không!
Không!
Không! Không!
Không! Không! Đừng làm tôi đau!
Hết giờ. Xong.
Tôi cho anh bài kiểm tra và anh thất bại. Đưa nó cho tôi.
Tham mưu yêu cầu tôi giết anh.
Anh đa chết.
Anh là ma.
Anh không thể liên hệ với người quen.
Nếu nói chuyện với vợ anh, tôi sẽ giết cô ấy.
Tôi sẽ bắn vào đầu cô ấy
và sẽ bắn con trai anh.
Giờ hãy chạy đi, đi ngay trước khi tôi đổi ý.
Sao rồi?
Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa sếp.
Nhưng không may có vấn đề.
Đối tượng không phục hồi như chúng ta hi vọng.
- Anh "chăm sóc" anh ta rồi? - Vâng, chính tôi.
Đáng tiếc! Anh ta có tiềm năng.
- Anh ấy ở đâu? - Cô ổn không?
- Tôi ổn. - Anh ấy trong đó.
752... 752... 752... 752... 752...
752... 752...
7...
5... 2.
7... 5... 2.
752.
752...
752... 752...
752...
752... 752...
Huck.
752...
Huck.
752, 752... 752...
7...
Tôi phải thừa nhận, tôi không phải người...
cho người vô gia cư ở ga tàu một cơ hội.
Tôi không làm thế. Tôi không dừng lại.
Tôi sẽ không dừng lại. Nhưng tôi dừng lại vì anh.
Anh làm tôi dừng lại.
Là đôi mắt anh.
Có nỗi buồn sâu sắc
trong mắt anh.
Buồn bã hơn cả tôi.
Vấn đề là anh luôn nói tôi cứu anh.
Không đúng. Không hề đúng.
Tôi đã cô đơn trong khoảng thời gian dài.
Có những lúc
người ta khiến tôi...
tin mình đã sai,
tôi không đơn độc,
tôi có những thứ khác...
Họ làm anh thất vọng,
làm anh tổn thương.
Họ nói dối.
Tôi luôn đơn độc,
nhưng tôi có anh,
Harrison, Abby và Quinn...
ta chăm sóc họ. Ta yêu họ.
Nhưng họ không trải qua những chuyện tồi tệ.
Họ khác ta. Thế nên, Huck,
anh hãy tỉnh lại. Dù là gì,
dù anh gặp chuyện gì, tôi cần anh phải tỉnh lại.
Tôi cần anh.
Anh là tất cả của tôi.
Là mọi thứ.
Vì tôi không cứu anh ở ga tàu vào ngày hôm ấy.
Mà là anh cứu tôi.
Tôi nghĩ mình từng có gia đình.
Nhưng tôi không nhớ họ là thật
hay tôi tưởng tượng ra.
Anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ họ là thật.
Vậy thì là thật.
Anh có gia đình.
Họ là thật sao?
Là thật.
Tôi đã làm những việc tồi tệ.
Chúng ta đều làm việc tồi tệ.
Ta sẽ không bao giờ biết.
Không biết cái gì?
752 nghĩa là gì.
Javi!
Javi. Lại đây.
Ngoài đây lạnh đó.
Con muốn cho chú ấy 1 đô.
- Con trai, ta không có... - Mẹ, trông chú ấy như bị đói.
Trở lại ngay nhé.
Đây ạ.